Les romans de Catherine Lacey sont traduits en français par Myriam Anderson. Personne ne disparait (Actes Sud, 2016) sorte de road-movie échevelé en auto-stop sur les routes de la Nouvelle Zélande, dont l’héroïne est une femme qui a tout quitté, donne le ton de l’univers décalé de l’autrice. Les Réponses (Actes sud, 2019) confirme son originalité radicale et sa grande lucidité sur le monde contemporain. Mary souffre de douleurs inexpliquées et récurrentes. Pour pouvoir bénéficier d’une thérapie peu conventionnelle, elle accepte de participer à une expérience très bien rémunérée : il s’agit de décortiquer scientifiquement la mécanique du sentiment amoureux, de décomposer les réactions émotionnelles sous le contrôle d’informaticiens.
